您可能感兴趣的相关话题
将"若被火者,微发黄色,剧则如惊痫"译为"如果误用火法,皮肤就会稍微发黄,严重的便要引起如同惊痫的症状。"从末句中的"则"来分析前后语气,则知误译原因是
气之离于藏也,卒如弓弩之发,如水之下崖。(《太素》卷九《脉行同异》)杨上善注:"如弓弩之发机,比湍流之下岸,言其盛也。"此注说明原文所用的修辞手法是
在"头痛颠疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾"中,"过"为中医特定含义之词,此处意指
在"后闻许文懿公得朱子四传之学,讲道八华山,复往拜焉。益闻道德性命之说"中,末句应今译为
王冰《黄帝内经素问注序》云:"篇目坠缺,指事不明者,量其意趣,加字以昭其义。"此种校勘法属