您可能感兴趣的相关话题
将"若被火者,微发黄色,剧则如惊痫"译为"如果误用火法,皮肤就会稍微发黄,严重的便要引起如同惊痫的症状。"从末句中的"则"来分析前后语气,则知误译原因是
在"后闻许文懿公得朱子四传之学,讲道八华山,复往拜焉。益闻道德性命之说"中,末句应今译为
在"阴中之阴中者,一生九死;阳中之阳中者,九生一死"中,其中"一"与"九"是表
《说文解字》:"轻,轻车也",引申为"轻重"之轻,其引申规律是
在"躁厥者,必为缪刺之,散气可收,聚气可希"中,"收"与"希"属于
把"同我者是之,异己者非之"中的"是"今译为"认为……正确",属于古今译法中的