您可能感兴趣的相关话题
将"因录其所授,重加芟订,存其可济于世者,部居别白,都成一编,名之曰《串雅》"今译,其中可用保留法的是
"其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食"(《素问·异法方宜论》)句中"美其食"的语法现象是
"病人一身尽痛,发热,日晡所剧者,名风湿"(《金匮要略·痉湿暍病脉证治》)中的"日晡所"意思是
气之离于藏也,卒如弓弩之发,如水之下崖。(《太素》卷九《脉行同异》)杨上善注:"如弓弩之发机,比湍流之下岸,言其盛也。"此注说明原文所用的修辞手法是
在"医方卜筮,艺能之难精者也"中,"艺能之难精者也"应今译为
将"若被火者,微发黄色,剧则如惊痫"译为"如果误用火法,皮肤就会稍微发黄,严重的便要引起如同惊痫的症状。"从末句中的"则"来分析前后语气,则知误译原因是