您可能感兴趣的相关话题
将"若被火者,微发黄色,剧则如惊痫"译为"如果误用火法,皮肤就会稍微发黄,严重的便要引起如同惊痫的症状。"从末句中的"则"来分析前后语气,则知误译原因是
在"麻黄皆斩去节,令里通,寸斩之"中,"寸"为名词作状语,用来表示
把"不知自古神圣未有舍望闻问而独凭一脉者"中的"自"译成"即使,是古文今译法中的
将"因录其所授,重加芟订,存其可济于世者,部居别白,都成一编,名之曰《串雅》"今译,其中可用保留法的是
在"离左酉南,月朔死而速冷"中,"酉"为地支记时,为午时,"离"是八卦名,亦指午时,如此记时法在修辞上叫作