
您可能感兴趣的相关话题
把"夷考其间,瑕疵不少"译成"考查这些本草著作中的内容,缺点和错误不少"。其中属于今译法中"删削"的是
高,膏;梁,米也。(《素问·腹中论》)"今禁高梁"王冰注。顾观光校勘记:"以生气通天论注校之,米,即粱之坏字"。此条校勘属
在"子和治一妇,久思而不眠,令触其怒,是夕果睏睡,捷于影响"中,"影响"属下列哪种现象
在"不免夸新斗异,为国医所不道"中,"为国医所不道"应今译为
虽有大风苛毒,弗之能害。(《素问生气通天论》)王冰注:"大风苛毒害之。"此条注释旨在
在"或尊贵执言难抗,或密戚偏见难回"中;依照类义对举的理解,则"执言"当为
将"若被火者,微发黄色,剧则如惊痫"译为"如果误用火法,皮肤就会稍微发黄,严重的便要引起如同惊痫的症状。"从末句中的"则"来分析前后语气,则知误译原因是